jism

ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Sonra onu emin ve sağlam bir karargahta (rahimde) nutfe (sperma) haline getirdik.

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Sonra da onun soyunu süzülmüş bir özden, değersiz bir sudan yaratmıştır.

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

Atıldığı zaman bir nutfeden.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Hayır hayır, ne zaman ki can köprücük kemiklerine dayanır,

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Sonra bir aleka (embriyon) oldu da Rabbi onu biçime koydu, sonra şekil verdi.

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Biz sizi âdi bir sudan yaratmadık mı?

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Onu sağlam bir yerde oturttuk.

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Bir damla sudan, onu yarattı da biçime koydu.

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Atılan bir sudan yaratıldı.

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

Bir dil ve iki dudak?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Biz ona iki göz vermedik mi?