مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Sahih International
He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].
Dimensional Analysis
Wonders
90%
Apparent
90%
Sovereignty
90%
Truth
90%
Ethical
80%
Relational
80%
Context
50:17
Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.
50:18
Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).
50:19
And the stupor of death will bring Truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape!"
واللهُ أعلمُ بالصَّواب